当心仪的游戏出了官方中文版,你会去购买吗?

十年的游戏机禁令多少影响了中国的游戏圈，以致让中国的单机玩家们处境微妙，诚然盗版横行就像“没有买卖，就没有杀害”，不过这也挡不住正版玩家的心，如今Steam用户日益增长，也有骨灰玩家为了心爱的游戏去海淘实体收藏版，虽然有时候国内的网络在联机时有时让人力不从心，但摆在玩家面前最大的门槛，应该还是语言障碍了。

除了一些外文水平了得的玩家，大部分玩家对着满屏的跳动的字母，或是闪烁的平假片假名，心内应该是很蓝瘦的，如此本来很期待的作品在手里却成了鸡肋，玩不明白，索然无味，然而更舍不得抛弃，所以当一款大作推出之际，玩家们总是无比期待能看到“官中”二字，无论神作渣作，玩家能看明白才是首要的，玩不到官中的玩家也大可不必迁怒于游戏公司，游戏的本地化通常要花费大量的人力物力，乃至老任都会觉得力不从心，本地化不止是简单的翻译文本，其中还涉及到配音，角色口型，乃至后期的营销等等，要知道游戏开发商首先是商人，只有确认会盈利的情况下，才会制作官方版本。

所以鉴于中国特殊的市场环境，很多游戏根本就不打算在大陆上市，本就不打算赚你的钱那么官中就无从谈起了，如此一来，汉化组和字幕组就应运而生，这些民间组织在国内单机游戏最混乱的时候诞生，想必也陪伴了许多玩家的启蒙时代，尤其是在日语游戏方面“效果拔群”，是他们让我们有机会畅玩《口袋妖怪》，也是他们我们才有机会领略到《逆转裁判》的剧情，更不用说那些galgame了，可以说汉化组为游戏的传播立下了汗马功劳，不过由于盈利、版权等问题，汉化组的日子如今也不好过，在此也要以玩家的身份对汉化组的大大们表示感谢。

当然国内也有不少单机游戏代理商存在，从已经逝去的奥美电子，天人互动、世纪雷神，到代理《WOW》的网易，以及将要同SE合作带来国行《FF15》的东方明珠，国内单机代理的路虽然一直都不好走，但是的确是为玩家的福音，既能支持正版还能享受高质量的官中游戏，另外国内的一些游戏平台也在进行着游戏的汉化工作，比如杉果和腾讯TGP，对于一些没有官中的作品，他们作为第三方给出游戏汉化，再由原厂导入游戏，这都是为了能带给中国玩家更多的福利，同时也能推进中国的正版游戏事业。