天极传媒:
天极网
比特网
IT专家网
52PK游戏网
极客修
全国分站

北京上海广州深港南京福建沈阳成都杭州西安长春重庆大庆合肥惠州青岛郑州泰州厦门淄博天津无锡哈尔滨

产品
  • 网页
  • 产品
  • 图片
  • 报价
  • 下载
全高清投影机 净化器 4K电视曲面电视小家电滚筒洗衣机
您现在的位置: 天极网 > 游戏 > 电脑游戏>新闻>当心仪的游戏出了官方中文版

当心仪的游戏出了官方中文版,你会去购买吗?

天极网游戏频道2016-10-28 14:36我要吐槽
【百万玩家最喜爱的游戏娱乐媒体,把最带劲的娱乐资讯,最权威的游戏推荐,最齐全的手游礼包放进你的口袋,却不用你多安装一个APP,还等什么?赶紧就关注微信号 【kdyx91】 每日七点不见不散~】

  十年的游戏机禁令多少影响了中国的游戏圈,以致让中国的单机玩家们处境微妙,诚然盗版横行就像“没有买卖,就没有杀害”,不过这也挡不住正版玩家的心,如今Steam用户日益增长,也有骨灰玩家为了心爱的游戏去海淘实体收藏版,虽然有时候国内的网络在联机时有时让人力不从心,但摆在玩家面前最大的门槛,应该还是语言障碍了。

001.png

  除了一些外文水平了得的玩家,大部分玩家对着满屏的跳动的字母,或是闪烁的平假片假名,心内应该是很蓝瘦的,如此本来很期待的作品在手里却成了鸡肋,玩不明白,索然无味,然而更舍不得抛弃,所以当一款大作推出之际,玩家们总是无比期待能看到“官中”二字,无论神作渣作,玩家能看明白才是首要的,玩不到官中的玩家也大可不必迁怒于游戏公司,游戏的本地化通常要花费大量的人力物力,乃至老任都会觉得力不从心,本地化不止是简单的翻译文本,其中还涉及到配音,角色口型,乃至后期的营销等等,要知道游戏开发商首先是商人,只有确认会盈利的情况下,才会制作官方版本。

002.jpg

  所以鉴于中国特殊的市场环境,很多游戏根本就不打算在大陆上市,本就不打算赚你的钱那么官中就无从谈起了,如此一来,汉化组和字幕组就应运而生,这些民间组织在国内单机游戏最混乱的时候诞生,想必也陪伴了许多玩家的启蒙时代,尤其是在日语游戏方面“效果拔群”,是他们让我们有机会畅玩《口袋妖怪》,也是他们我们才有机会领略到《逆转裁判》的剧情,更不用说那些galgame了,可以说汉化组为游戏的传播立下了汗马功劳,不过由于盈利、版权等问题,汉化组的日子如今也不好过,在此也要以玩家的身份对汉化组的大大们表示感谢。

003.jpg

  当然国内也有不少单机游戏代理商存在,从已经逝去的奥美电子,天人互动、世纪雷神,到代理《WOW》的网易,以及将要同SE合作带来国行《FF15》的东方明珠,国内单机代理的路虽然一直都不好走,但是的确是为玩家的福音,既能支持正版还能享受高质量的官中游戏,另外国内的一些游戏平台也在进行着游戏的汉化工作,比如杉果和腾讯TGP,对于一些没有官中的作品,他们作为第三方给出游戏汉化,再由原厂导入游戏,这都是为了能带给中国玩家更多的福利,同时也能推进中国的正版游戏事业。

004.png

  如今随着中国单机市场的茁壮成长,不少游戏作品也开始自带简中了。其中最值得玩家们激动的当属老任的《精灵宝可梦:日月》,玩家们在期盼了十多年之后,终于等到这一天,任天堂还统一了所有宝可梦的译名,这让看了多年山寨翻译的玩家多少有些不习惯,但这绝对代表了中国玩家的一次进步。

005.jpg

  官方中文不仅是玩家的福利,也代表厂商对中国玩家的认可,笔者身边有的玩家是非中文不买的绝对中文党,也有买了正版又跑去玩汉化破解的玩家,希望这些情况在将来都能成为历史,当支持正版成为主流,想来官中肯定会是各大游戏商的标配,假如又这么一天,假如你喜爱的游戏都推出了官方中文版,那么你会去买吗?

作者:官方责任编辑:戴颜艳)

请关注天极网天极新媒体 最酷科技资讯
扫码赢大奖
评论
* 网友发言均非本站立场,本站不在评论栏推荐任何网店、经销商,谨防上当受骗!
热点专题
  • 美女看不够
  • 礼包
数码整机手机软件